Don lleva a un viaje de negocios a Los Ángeles, donde se conecta con algunas nuevas amistades interesantes, Peggy está de humor para un romance de oficina, Pato contempla el futuro en Sterling Cooper.
Sinopsis[]
Jane, en la cama en el hotel Sherry-Netherland envuelto sólo en una sábana, recita versos de un poema que ha escrito sobre Roger: ".. Me haces nueva de risa Me haces viejo con sabiduría" Sus almas son de la misma edad, ella le dice Roger momentos antes de que él le propone matrimonio. Ella acepta con la cabeza.
Un día antes de la convención de la aeronáutica, la Don se encuentra junto a la piscina en el sur de California, vistiendo chaqueta y el sombrero, la aerolínea perdió su equipaje. Pete quiere pasar el día en la piscina, pero Don le instruye a llamar a los contactos. En el bar de la piscina, Willy, un conde, Don introduce en Joy, una joven que dice ha tenido sus ojos en don. "Eso nunca sucede", comenta Willy, cuando don rechaza una oferta para cenar.
De vuelta en Nueva York, Roger se reúne con George Rothman, un abogado de divorcios que se advierte de que la esposa de Roger, Mona ". Tiene la licencia de matrimonio, y ella quiere hacerte daño" Roger dice que para proceder con el divorcio de todos modos. "Esta es la vida que siempre debió tener", dice de su relación con Jane.
Pato pasa por la oficina de Roger pidiendo que se hizo una Sterling Cooper compañero, Roger confiesa estar "en una pérdida" para describir los logros del pato, aconsejándole que "hacer llover" si espera lograr su meta.
En la convención, Don y Pete asistir a una presentación sobre los misiles MIRV y ojivas nucleares, después de lo cual Pete alegremente señala que una empresa gasta más en defensa de los medios de comunicación compra de "tres Lucky Strike."
"¿Por qué negarse a sí mismo algo que usted quiere?" Joy le pregunta a Don más tarde ese día, convenciéndolo para conducir con ella a Palm Springs, donde su conjunto la mayoría de euros ("Somos nómadas juntos") se la pasa en la casa ostentosa de un amigo. A su llegada, Don se derrumba de agotamiento por el calor, pero se recupera lo suficiente por la noche para encantar a los invitados con su repertorio. Después de la cena, él y Joy hacer el amor.
Mientras que Joan y varios ejecutivos jóvenes compartir productos horneados los cumplidos al día siguiente de un nuevo cliente de Sterling Cooper, Kurt recuerda a Peggy sobre sus planes para oír Bob Dylan en el Greenwich Village de la noche . Los alrededores se alzan las cejas, pero luego Kurt aturde a todos diciendo: ". Hago el amor con los hombres y no las mujeres" Smitty encoge de hombros ante la homosexualidad de Kurt: ". Él es de Europa" Ken dice que no está seguro de que quiere trabajar con un extraño. "¿Qué, es el homo primera vez que se haya conocido en la publicidad?" pide a Smitty.
De vuelta en Palm Springs, Don y Joy se encuentran todavía en la cama, que está leyendo Faulkner El sonido y la furia. Pregunta: "¿Es bueno?" ella responde que su sexo era bueno, el libro más que bien. Cuando Willy se reduce en la habitación y dice acerca de la Alegría ", que a los bebés hermosos," Don se da cuenta de que Willy es el padre de Joy.
En Nueva York, el pato se encuentra con dos colegas británicos para obtener información sobre aperturas en su antigua empresa. Dijo que no hay ninguno, se propone que la empresa compra Sterling Cooper para aumentar su presencia en EE.UU.. Él dice que puede hacer que esto suceda en estos términos: el que recibe una comisión de intermediario, está hecho presidente, y obtiene el control sobre el departamento creativo.
Esa tarde, Kurt se reduce a la de Peggy apartamento para acompañarla a la interpretación de Dylan. Sobre el vino antes de su partida, ella le pregunta qué hace ella siempre elegir la persona equivocada. "Tú eres viejo estilo", declara. "Yo a solucionar", añade, es decir, un nuevo peinado. "Sólo un ajuste", dice ella, pero justo al lado de él va cortando la mayor parte de su cola de caballo.
Tomando una copa en la piscina con alegría, don entera de que su gente se dirige a las Bahamas. "Es lo que hacemos", responde cuando se le pregunta por qué. "Algo acerca de los impuestos." En medio de besos, ella le dice que su padre se hará cargo de don, porque Don hermoso y no hablar demasiado.
A la mañana siguiente en Nueva York, el Pato recibe un caso de la ginebra Tanqueray elogios de sus colegas británicos. Pete vuelve de California, diciendo que había un montón de oportunidades de negocio, aunque se encontró con la gente común. "Estoy contento de estar en casa", le dice Sal. Se da cuenta de que hay algo diferente acerca de Peggy, pero ella tiene que decirle que es su pelo. "Kurt es un homo," Ken le informa.
Pato se dirige a la oficina de Cooper, donde le dice a Roger y Bertram que sus antiguos compañeros quieren comprar Sterling Cooper. Roger y Bertram se comprometen a dar la firma británica de cinco días para hacer una oferta.
Sin embargo, en Palm Springs, Don hace una llamada y le dice: "Hola. Es Dick Whitman." Él le dice a la persona en el otro extremo de la línea, "me encantaría verte. Pronto."
Volver a las afueras de Nueva York, un repartidor deja la maleta perdida de Don puerta de su casa.
Reparto[]
- Jon Hamm - Don Draper
- Elisabeth Moss - Peggy Olson
- Vincent Kartheiser - Pete Campbell
- Christina Hendricks - Joan Holloway
- John Slattery - Roger Sterling
- Bryan Batt - Salvatore Romano
- Aaron Staton - Ken Cosgrove
- Rich Sommer - Harry Crane
- Robert Morse - Bertram Cooper
- Mark Moses - Herman 'Duck' Phillips
- Patrick Cavanaugh - Smitty
- Nina Franoszek - Greta
- Edin Gali - Kurt Smith
- Brandon Hayes - Alec Martin
- Peyton List - Jane Siegel
- Charles Shaughnessy - Saint John Powell
Adicional
- Philippe Brenninkmeyer - Willy
- Alan Blumenfeld - George Rothman
- Kevin Christy - Stu Rogison
- Justine Eyre - Rocci di Persia
- Bjorn Johnson - Klaus
- Rudolf Martin - Christian
- Laura Ramsey - Joy
- Emilio Roso - Carlos
- Dusty Sorg - Convention Guy